1
00:00:32,910 --> 00:00:35,750
ඔයාද...
2
00:01:00,840 --> 00:01:02,810
කොහොමද...
3
00:01:03,540 --> 00:01:05,910
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
ඒක වැදගත් නැහැ.
5
00:01:08,680 --> 00:01:12,380
ඔෆිසර් සින් මාව පාවිච්චි කරන්න ඕන
ගුරුතුමනි, ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඇමක් ලෙස.
6
00:01:12,380 --> 00:01:15,790
මොන දේකටවත් රැවටෙන්න එපා
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන උපක්‍රම.
7
00:01:19,330 --> 00:01:21,660
මට මේක කියන්න විතරයි,
8
00:01:21,690 --> 00:01:24,200
ඔයා මෙහෙට ආවද?
9
00:01:28,230 --> 00:01:30,370
ඔබ අතුරුදහන් වීම ගැන ...
10
00:01:30,870 --> 00:01:32,670
ඒ කෙනා දන්නවද
11
00:01:33,040 --> 00:01:34,570
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
12
00:01:34,570 --> 00:01:35,810
මට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට සිදු වූ නිසා,
13
00:01:35,810 --> 00:01:37,710
ඔහුගේ මිනිසුන් විසින් මා සොයා ගන්නා ලදී.
14
00:01:37,740 --> 00:01:39,650
අපි මුලින්ම ඇතුලට යමු.
15
00:01:39,650 --> 00:01:42,250
අපි කඳවුරේ සිටින අයට කිව යුතුයි.
16
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
සර්...
17
00:01:50,690 --> 00:01:53,290
වහාම සොල්දාදුවන් රැස් කරන්න.
18
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
අපි Hoe Ryeong වනාන්තරය හරහා සොයන්නෙමු.
19
00:01:55,460 --> 00:01:57,860
ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වෙනවා.
20
00:01:57,860 --> 00:01:59,870
සතුරාගේ කඳවුරට ඇවිදීම
මධ්යම රාත්‍රියේ,
21
00:01:59,870 --> 00:02:01,130
ඉතා භයානක ය.
22
00:02:01,130 --> 00:02:04,240
ඔබ මගේ නියෝගවලට අකීකරුද?
23
00:02:05,240 --> 00:02:07,540
හරි, මම කරන්නම්.
24
00:02:22,250 --> 00:02:23,160
මෙය කුමක් ද?
25
00:02:23,190 --> 00:02:25,290
ඔබ පවා මෙහි පැමිණ ඇත.
26
00:02:26,290 --> 00:02:29,330
ඇත්තටම ඔයාට පිරිමියෙක් ගැන පිස්සු වගේ නේද?
27
00:02:30,300 --> 00:02:32,460
මම හිතන්නේ නැහැ,
28
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
ඇත්තටම කුමරියට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙනවා.
29
00:02:37,770 --> 00:02:40,470
මේ කාන්තාව කවුද?
30
00:02:43,910 --> 00:02:47,110
මේ පුද්ගලයා මගේ බිරිඳයි.
31
00:02:50,350 --> 00:02:52,380
එසේ ද?
32
00:02:53,120 --> 00:02:56,420
ඉතින් ඔබ දැනටමත් විවාහකයි.
33
00:02:57,020 --> 00:02:59,730
ඉක්මනට ඇතුලට යන්න.
34
00:02:59,730 --> 00:03:01,460
ඔව්.
35
00:03:02,730 --> 00:03:04,230
අපිට සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
36
00:03:04,230 --> 00:03:05,760
ටිකක් ඉන්න.
37
00:03:05,800 --> 00:03:07,770
ඔව්.
38
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.
39
00:03:22,010 --> 00:03:26,990
ඔවුන්ට අවශ්ය වුණේ ඔබේ බිරිඳව ඇමක් කරගෙන අපිව අල්ලගන්නද?
40
00:03:26,990 --> 00:03:28,990
ඒක හරි.
41
00:03:28,990 --> 00:03:31,160
අපි ඔවුන්ගේ සැලැස්ම කල්තියා සොයා ගැනීම වාසනාවකි.
42
00:03:31,160 --> 00:03:35,330
නමුත් Sin Myeon ගේ හමුදාව ඉතා ඉක්මනින් මෙම ප්‍රදේශය සොයා ගනීවි.
43
00:03:35,330 --> 00:03:40,130
අපි ඉක්මනින් දැනුම් දිය යුතුයි
වෙනත් ප්‍රදේශවල කැරලිකාර හමුදා.
44
00:03:42,030 --> 00:03:46,140
හමුදාව එකතු කරන එක අවදානම් වැඩියි
මධ්යම රාත්රියේදී.
45
00:03:46,140 --> 00:03:50,780
ඒකෙන් වෙන්නේ අපේ සතුරාට අපිට පහර දෙන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා විතරයි.
46
00:03:51,340 --> 00:03:55,850
ඔබ කියන්නේ අපි සටන් කළ යුතු බවයි
මේ කඳවුරේ ඉන්න අය එක්කද?
47
00:04:44,000 --> 00:04:48,730
මම අණ දෙන්න කලින්, ඉස්සෙල්ලම යන්න එපා.
48
00:05:04,780 --> 00:05:06,990
සර්...
49
00:05:19,700 --> 00:05:22,940
අයිගු, හ්යොන්ග්නිම්. මට චූ කරන්න ඕන.
(Hyeongnim - ගෞරවනීය වැඩිමහල් සහෝදරයා)
50
00:05:31,440 --> 00:05:33,650
Hyeongnim! Hyeongnim!
51
00:05:33,650 --> 00:05:35,810
අපි යමු.
52
00:05:45,090 --> 00:05:46,630
කාන්තාවන් හැර..
53
00:05:46,630 --> 00:05:49,230
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම අයෙකු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
54
00:06:07,780 --> 00:06:08,810
සර්...
55
00:06:08,850 --> 00:06:10,680
මෙතන කැරලිකාර හමුදාවක් නැහැ.
56
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
මේක උගුලක්.
57
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
සර්...
58
00:07:20,820 --> 00:07:22,220
අපි පසුබැසිය යුතුයි.
59
00:07:22,220 --> 00:07:23,490
පසුබසින්න එපා.
60
00:07:23,520 --> 00:07:26,060
මේ වේගයෙන් මුළු හමුදාවම විනාශ වෙනවා.
61
00:07:34,370 --> 00:07:36,470
පසුබැසීම!
62
00:08:16,740 --> 00:08:18,880
ජා බියොන්.
63
00:08:30,360 --> 00:08:32,690
ජා බියොන්!
64
00:08:33,490 --> 00:08:38,300
සර් ඉක්මනට පැනලා යන්න.
65
00:08:50,140 --> 00:08:52,180
අපි දැන් පසුබැසිය යුතුයි.
66
00:09:01,020 --> 00:09:03,620
ජා බියොන්!
67
00:09:24,680 --> 00:09:28,750
වනාන්තරයේ මෙම කොටස තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.
68
00:09:29,420 --> 00:09:31,480
අද සටනින් පැරදුණත්,
69
00:09:31,480 --> 00:09:36,090
ඔවුන් ඉක්මනින්ම විශාල ප්‍රහාරයක් සමඟ සූදානම් වනු ඇත.
70
00:09:36,560 --> 00:09:38,290
පළමුව,
71
00:09:38,290 --> 00:09:41,260
අපගේ පදනම මාරු කරන්නේ කෙසේද?
72
00:09:41,290 --> 00:09:43,900
පසුබැසීමට තැනක් නැති මේ භූමිය,
73
00:09:43,900 --> 00:09:45,930
Hamgil-do නේද?
74
00:09:45,970 --> 00:09:50,740
අද මෙන් නොව විශාල යුද්ධයක් නිසැකවම සිදුවනු ඇත.
75
00:09:51,470 --> 00:09:55,510
ඒ යුද්ධය වැළැක්විය නොහැක.
76
00:09:58,440 --> 00:10:00,580
කරුණාකර මොහොතක් ඉවසන්න.
77
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
ඔයාට තුවාලද?
78
00:10:38,350 --> 00:10:42,990
ඔයා මෙච්චර කල් ඉඳලා තියෙන්නේ Myon ගේ ගෙදරද?
79
00:10:44,820 --> 00:10:48,790
ඔහු මට කිසිවක් කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
80
00:10:50,800 --> 00:10:53,730
ඔබ එහි ජීවත් වන බව මම දැන සිටියේ නැත.
81
00:10:54,370 --> 00:10:58,200
මම නිතරම විශ්වාස කළේ ඔබ හොඳින් ජීවත් වන බවයි.
82
00:10:58,770 --> 00:11:02,510
දවසක ඔයා ආයෙත් මං වෙනුවෙන් එයි කියලා හිතාගෙන..
83
00:11:03,010 --> 00:11:06,080
එය විඳදරාගැනීමට අපහසු දෙයක් නොවීය.
84
00:11:16,260 --> 00:11:21,790
මගේ සිරුරේ ලේ සුවඳ, ඔබ එයට වෛර කරනවාද?
85
00:11:43,550 --> 00:11:46,390
සෑම සටනකටම පසුව,
86
00:11:46,390 --> 00:11:49,920
මම නැවුම් ලේ වලින් වැසී ආපසු එන විට,
87
00:11:49,920 --> 00:11:52,660
මමම..
88
00:11:52,660 --> 00:11:55,260
මම මනුස්සයෙක්ද..
89
00:11:55,290 --> 00:11:58,500
නැත්නම් තිරිසනෙක්..
90
00:11:58,500 --> 00:12:01,630
මට පවා විශ්වාස නැහැ.
91
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
මට,
92
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
ඔබ මට මග හැරුණු පුද්ගලයා පමණයි.
93
00:12:36,340 --> 00:12:38,740
මම දැන් එලියට යනවා.
94
00:12:39,640 --> 00:12:42,310
මම කූඩාරමේ නිදාගන්නම්.
95
00:12:42,310 --> 00:12:44,640
ඔබ මෙහි විවේක ගන්න.
96
00:13:37,200 --> 00:13:39,670
ආපසු යන්න.
97
00:13:53,650 --> 00:14:00,090
මම ස්තුති වචනයක් වත් කිව්වේ නැහැ.
98
00:14:02,190 --> 00:14:06,260
ඔබ හැමවිටම මගේ මෝඩ චින්තනයට සහාය දුන්නා.
99
00:14:07,860 --> 00:14:11,200
මේ වැඩකට නැති මාව ආරක්ෂා කළා.
100
00:14:11,800 --> 00:14:16,800
ඇත්තටම... ස්තූතියි.
101
00:14:24,780 --> 00:14:27,310
දැන් ඔහුව භූමදාන කරන්න.
102
00:14:51,140 --> 00:14:53,970
ඔෆිසර් සින්ට මොකද උනේ?
103
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
දැන් මේ වෙලාවේ,
104
00:14:56,040 --> 00:14:57,110
ඔහු Gim Seung Yu අල්ලා ගත්තද,
105
00:14:57,140 --> 00:14:57,940
නැතහොත් ඔහුව මරා දැමුවා,
106
00:14:57,980 --> 00:15:00,280
ඔහු එය දැනටමත් අවසන් කර තිබිය යුතුය.
107
00:15:00,310 --> 00:15:03,650
එහෙම නම් ඇයි නිවුස් නැත්තෙ?
108
00:15:03,650 --> 00:15:09,560
අද වෙනකම් එයාට ගිම් සෙයුං යූ දිහා යාලුවෙක් විදියට බලාගෙන ඉන්න බැරිද?
109
00:15:10,020 --> 00:15:12,930
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
110
00:15:12,930 --> 00:15:16,560
ඔහුගේ පියා ලෙස, ඔබ එය පවසනු ඇත.
111
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
නම්...
112
00:15:18,200 --> 00:15:22,870
ඔෆිසර් සින් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි
සහ Gim Seung Yuගේ පැත්තට එකතු වෙනවා,
113
00:15:22,900 --> 00:15:24,440
එවිට මා කුමක් කළ යුතුද?
114
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
මහරජාණෙනි!
115
00:15:26,870 --> 00:15:29,380
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
116
00:15:31,280 --> 00:15:36,020
ඔෆිසර් සින් ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ, මගේ පැත්තේ,
117
00:15:36,050 --> 00:15:39,790
මාව පාවා දුන්නා.
118
00:16:21,060 --> 00:16:27,100
මෙහි වාඩි වී සිටීම ඉතා සාමකාමී බවක් දැනේ.
119
00:16:27,100 --> 00:16:29,700
මම ඉඳහිට මෙහෙට එනවා.
120
00:16:32,200 --> 00:16:35,540
මහන්සිය දැනෙන විට ඔබ මෙහි එනවද?
121
00:16:37,110 --> 00:16:42,820
මම වෙහෙසට පත් වූ විට හෝ මම
යම් පුද්ගලයෙකු නරක ලෙස මග හැරේ,
122
00:16:43,350 --> 00:16:45,620
එවිට මම මෙහි එන්නෙමි.
123
00:16:51,060 --> 00:16:54,060
අද ලොකු සටනක් ඇති වේවි.
124
00:16:54,060 --> 00:16:59,230
මුළු හැම්ගිල්ඩෝ නගරයම යුද පිටියක් බවට පත් වනු ඇත.
125
00:17:01,770 --> 00:17:07,410
කරුණාකර නැවත නගරයට ගොස් Seung Bup පන්සලේ මා එනතුරු බලා සිටින්න.
126
00:17:10,580 --> 00:17:13,250
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.
127
00:17:13,250 --> 00:17:18,180
ඔයාට යන්න දෙන එක මැරෙනවාට වඩා අමාරුයි.
128
00:17:18,180 --> 00:17:22,290
නමුත් ඔබට භයානක ස්ථානයක සිටීමට ඉඩ දීම,
129
00:17:22,290 --> 00:17:25,290
මට කිසිසේත්ම සටන් බිමට යන්න බැහැ.
130
00:17:35,970 --> 00:17:38,800
කරුණාකර පණපිටින් ආපසු එන්න.
131
00:17:39,910 --> 00:17:44,780
පණපිටින් මගේ පැත්තට එන්න.
132
00:18:13,040 --> 00:18:16,180
මේ මහරජාණන්ගේ රහස් ලිපියයි.
133
00:18:16,380 --> 00:18:21,150
Gim Seung Yu ගේ කැරලිකාර හමුදාව පරාජය කිරීමට නොහැකි වූ ඔබට,
134
00:18:21,250 --> 00:18:25,720
ඔහු අතිශයින් කෝපයෙන් සිටී.
135
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
මේ ඊළඟ සටන,
136
00:18:27,720 --> 00:18:31,490
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය කපා දැමිය යුතුයි.
137
00:18:31,490 --> 00:18:33,190
මේ ආකාරයෙන් පමණක්,
138
00:18:33,190 --> 00:18:39,470
උතුමාණන්ගේ විශ්වාසය ඔබට නැවත ලබා ගත හැකිද?
139
00:18:39,470 --> 00:18:41,600
මම කරන්නම්.
140
00:18:41,600 --> 00:18:46,910
මම... එහෙම උනොත්,
141
00:18:46,910 --> 00:18:50,380
උපස්ථ කිරීම සඳහා ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත.
142
00:18:50,380 --> 00:18:54,310
ඔබට නැවතත් ඔබේ පාලනය නැති වී භයානක දෙයක් කළහොත්,
143
00:18:54,310 --> 00:18:59,120
ඔබට උපස්ථ හමුදාව අවශ්ය වනු ඇත.
144
00:19:22,880 --> 00:19:25,880
පිටත් වීමට කාලයයි.
145
00:19:25,880 --> 00:19:28,850
ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙහෙ ආවෙ නෑ, තාම යනවද?
146
00:19:28,850 --> 00:19:30,550
මට යන්න ඕන නෑ.
147
00:19:38,360 --> 00:19:41,590
මුලින්ම Bing Og Gwan වෙත යන්න එපා.
148
00:19:41,590 --> 00:19:44,560
සැඟවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්න.
149
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
ප්රවේසම් වන්න.
150
00:19:49,770 --> 00:19:53,410
ඔබ මැරීමට එඩිතර නම්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
151
00:20:01,150 --> 00:20:03,420
අපි ඊළඟ වතාවේ මුණගැසෙන විට,
152
00:20:03,420 --> 00:20:07,250
අපි නැවත වෙන් නොවන්නෙමු.
153
00:20:17,460 --> 00:20:20,570
යන්න, ඉක්මනින් යන්න.
154
00:20:49,760 --> 00:20:52,200
සැඟවී සිටීම මෙහි ඇත.
155
00:20:52,200 --> 00:20:53,730
අපි මෙතැන් සිට පහර දෙන්නෙමු.
156
00:20:53,730 --> 00:20:56,900
එතකොට අපිට මැදින් විසිරෙන්න පුළුවන්...
157
00:20:58,370 --> 00:21:01,670
හමුදාව Hamheung වෙතින් පිටත්ව ගොස් ඇත.
158
00:21:01,670 --> 00:21:02,640
හමුදාවේ පරිමාණය කුමක්ද?
159
00:21:02,640 --> 00:21:06,350
එය සම්පූර්ණ ප්‍රහාරාත්මක ලෙස හැඩගස්වා ඇති බව පෙනේ.
160
00:21:54,760 --> 00:21:58,960
අපි මෙතන නිකන් ඉන්නම්.
161
00:22:21,990 --> 00:22:24,520
ඔවුන් ද්‍රෝහී කැරලිකරුවන් ය.
162
00:22:24,520 --> 00:22:27,530
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා.
163
00:22:27,530 --> 00:22:29,760
ඔවුන් Su Yang ගේ බල්ලෝ ය.
164
00:22:29,760 --> 00:22:34,770
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා නගරයට යමු.
165
00:23:42,000 --> 00:23:44,070
ඔයා... අවජාතකයා,
166
00:23:44,070 --> 00:23:47,210
අද ඔබ මගේ අතින් මැරෙන්න නියමිතයි.
167
00:23:47,210 --> 00:23:51,680
ඔබට ජොං ගැන ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
168
00:24:22,110 --> 00:24:24,110
මෙම අවස්ථාව අප අතපසු නොකළ යුතුය.
169
00:24:24,110 --> 00:24:27,780
Gim Seung Yu දෙසට ඊතල විදින්න.
170
00:24:27,780 --> 00:24:29,580
ඔෆිසර් සින් එකත් ඔතන!
171
00:24:29,580 --> 00:24:31,180
අපිට මේ අවස්ථාව නැති කරන්න බැහැ.
172
00:24:31,180 --> 00:24:34,190
ඉක්මනින් ඊතල විදින්න!
173
00:25:12,660 --> 00:25:14,830
ඔවුන් සු යංගේ හමුදාව නොවේද?
174
00:25:14,830 --> 00:25:19,770
ඔවුන් ඔබට ඊතල විදින්නේ ඇයි?
175
00:25:19,770 --> 00:25:22,370
ඔයා මේ අවජාතකයා...
176
00:25:22,370 --> 00:25:25,740
ඇයි මාව බේරගන්නේ?
177
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
මුලින්ම මෙතනින් යමු.
178
00:25:34,880 --> 00:25:37,580
අපි යමු!
179
00:26:09,380 --> 00:26:12,720
ඔයාලා...
180
00:26:12,720 --> 00:26:19,660
හැමවිටම මාව විහිළුවක් වගේ කරන්න.
181
00:26:20,790 --> 00:26:26,470
මම ඉස්සෙල්ලම ජොංව බලන්න යනවා.
182
00:26:26,470 --> 00:26:29,800
යන්න!
183
00:26:53,260 --> 00:26:55,460
හැමදේම අමතක කරලා ඉස්සරහට යන්න.
184
00:26:55,460 --> 00:26:58,160
පව් Myeon!
185
00:27:20,520 --> 00:27:23,260
පහර දෙන්න!
186
00:27:33,270 --> 00:27:34,770
ඇත්තටම මේක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.
187
00:27:34,770 --> 00:27:37,840
දිවි ගලවා ගත් සොල්දාදුවන් සියයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් පමණි.
188
00:27:37,840 --> 00:27:40,870
ඔබ කැපී පෙනෙන කාර්යයක් කළා.
189
00:27:40,870 --> 00:27:45,340
Su Yang තවත් හමුදාවක් යවනවා පහර දෙන්න.
190
00:27:45,340 --> 00:27:46,950
අපි දිගටම දකුණට යමු.
191
00:27:46,950 --> 00:27:48,950
තවත් හමුදා එකතු කරන්න.
192
00:27:48,950 --> 00:27:51,950
මට වඩා ඔබ ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා විය යුතුයි.
193
00:27:51,950 --> 00:27:53,590
නැහැ, මට බැහැ.
194
00:27:53,590 --> 00:27:57,790
මට කළ යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.
195
00:27:57,790 --> 00:28:00,560
Su Yang දිගටම ඔහුගේ සොල්දාදුවන් මෙහි යැවීමට නම්,
196
00:28:00,560 --> 00:28:03,030
අගනුවර පාහේ අනාරක්ෂිත වනු ඇත.
197
00:28:03,030 --> 00:28:04,530
මට අවස්ථාව ගන්න ඕන...
198
00:28:04,530 --> 00:28:08,270
අගනුවර වැටලීමට.
199
00:28:11,170 --> 00:28:12,770
කරුණාකර එසේ කරන්න.
200
00:28:12,770 --> 00:28:14,140
ඔයා මුලින්ම යන්න.
201
00:28:14,140 --> 00:28:16,940
නගරයේ තත්ත්වය සොයා බලන්න.
202
00:28:16,940 --> 00:28:18,940
මට ඔබේ ආරංචිය ලැබුණු පසු,
203
00:28:18,940 --> 00:28:23,420
මම හමුදාව රහසේ යවන්නම්.
204
00:28:32,060 --> 00:28:36,130
ඇයි අපිට කැරලිකාර හමුදා මර්දනය කරන්න බැරි?
205
00:28:36,130 --> 00:28:39,970
මම Lee Si Ae සහ Gim Seung Yu දැකිය යුතුද?
එහෙට වල් දුවන්නද?
206
00:28:39,970 --> 00:28:41,770
මට කණගාටුයි.
207
00:28:41,770 --> 00:28:48,210
ඔහුගේ මරණය දක්වාම, සින් නිලධාරියා ඔහුගේ මෙහෙවර ඉටු කළේ නැත.
208
00:28:48,210 --> 00:28:52,280
හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කළේය.
209
00:28:52,280 --> 00:28:58,320
යුධ පිටියේ අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස මිය යාම ඔහුගේ ගෞරවයයි.
210
00:28:58,320 --> 00:29:03,390
ඔබ දුක් විය යුතුය, ඔබ ඉවත් විය යුතුය.
211
00:30:10,790 --> 00:30:13,930
මට ඒ පැත්තට යන්න වෙනවා.
212
00:30:14,690 --> 00:30:18,960
අපිටත් ඒ විදියටම වෙන් වෙන්න වෙනවා
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගෙන ඇත.
213
00:30:18,960 --> 00:30:21,230
අපි Bing Og Gwan වෙත ආපසු යන්නෙමු.
214
00:30:21,230 --> 00:30:22,700
ඔබට යාමට තැනක් නොමැති නම්, පසුබට නොවන්න
215
00:30:22,700 --> 00:30:25,640
ඔබේ ගමන් මලු අසුරා වහාම එන්න.
216
00:30:25,640 --> 00:30:27,740
ඔව්.
217
00:30:28,640 --> 00:30:32,510
ඔරබියෝනිස් හොඳින් වේවිද?
218
00:30:33,450 --> 00:30:35,810
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
219
00:30:36,580 --> 00:30:38,980
අපි යමු.
220
00:31:31,870 --> 00:31:35,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට Gim Seung Yu මෙහිදී හමුවනු ඇති බවයි?
221
00:31:35,310 --> 00:31:38,010
ඔව්.
222
00:31:38,010 --> 00:31:42,180
ඉතින්, ඔබට මා සමඟ මෙහි ජීවත් විය හැකිය.
223
00:31:46,720 --> 00:31:51,760
ඔෆිසර් සින්... මැරිලා.
224
00:31:55,130 --> 00:31:57,400
ඔහු ද්වේෂ සහගත මිතුරෙකු වුවද,
225
00:32:01,370 --> 00:32:05,770
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
226
00:32:05,770 --> 00:32:08,140
ඔහු...
227
00:32:08,140 --> 00:32:12,410
මම නිසා ගොඩක් රිදුනා.
228
00:32:13,710 --> 00:32:16,920
ඒ දේවල් පාලනය කරන්න බැරි දේවල්.
229
00:32:16,920 --> 00:32:19,950
එය හදවතට ගන්න එපා.
230
00:32:29,430 --> 00:32:32,630
මොකක් ද වැරැද්ද?
231
00:32:32,630 --> 00:32:34,570
මම හැමදාම මේ සුවඳ විඳලා තියෙනවා,
232
00:32:34,570 --> 00:32:37,770
නමුත් හදිසියේම ...
233
00:32:43,010 --> 00:32:47,450
ඔයා.. ඔයාද....
234
00:32:56,860 --> 00:33:00,090
ඔහුගේ දරුවා?
235
00:34:14,930 --> 00:34:17,900
මොකක් ද වැරැද්ද?
236
00:34:17,900 --> 00:34:21,340
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දකිනවාද?
237
00:34:25,640 --> 00:34:31,820
මෑතකදී ඔබේ ශරීරය දුර්වල වී ඇත.
238
00:34:31,820 --> 00:34:38,290
මම සුං වෙනුවෙන් බුදුන් වදින්න යනවා.
ඇයි ඔබ මා සමඟ පන්සලට නොඑන්නේ?
239
00:34:48,330 --> 00:34:49,940
Sir Lee Si Ae මාට්ටුද?
240
00:34:50,040 --> 00:34:51,740
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
241
00:34:51,840 --> 00:34:54,740
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
242
00:34:54,840 --> 00:34:56,780
කණ්ඩායමේ ඉන්නවා ද්‍රෝහියෙක්.
243
00:34:56,910 --> 00:35:00,710
කඳුකරයේ සැඟවුණු ස්ථානය සැඟවී ඇත.
244
00:35:00,850 --> 00:35:08,390
ඌ අහු උනාම මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා...
245
00:35:08,490 --> 00:35:11,660
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ පැත්ත සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඔහුට නොහැකි ය.
246
00:35:11,790 --> 00:35:16,330
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ.
247
00:35:31,940 --> 00:35:33,450
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?
248
00:35:33,550 --> 00:35:35,450
ඒ තරමට මිනිස්සු වටේට එකතු වෙනවා.
249
00:35:35,580 --> 00:35:38,980
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ මෙතැනින් ගමන් කරති.
250
00:35:39,080 --> 00:35:41,190
රජු මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ ඇයි?
251
00:35:41,290 --> 00:35:47,430
මට ආරංචි වුණා එයා යාඥා කරන්න සෙයුං බුප් පන්සලට යනවා කියලා.
252
00:35:50,500 --> 00:35:54,630
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
253
00:35:56,600 --> 00:36:03,780
හ්යොන්ග්නිම්, හ්යොන්ග්නිම්.
254
00:36:03,880 --> 00:36:06,050
රජු මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.
255
00:36:06,180 --> 00:36:08,450
මට ආරංචි වුණා මෙයා Seung Bup පන්සලට යනව කියල.
256
00:36:08,580 --> 00:36:13,920
කොහොමහරි එයා ඒ පන්සලට යන්න හදන්නේ යාඥා කරන්න.
257
00:36:15,850 --> 00:36:19,990
සු යං මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.
258
00:36:20,130 --> 00:36:25,060
මේ අපේ අවස්ථාවයි.
259
00:36:25,200 --> 00:36:29,470
මම Su Yang හමුවීමට Seung Bup පන්සලට යන්නෙමි.
260
00:36:29,600 --> 00:36:35,240
Hyeongnim, No Geol ගෙන ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවන්න.
261
00:36:37,380 --> 00:36:40,550
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
262
00:36:40,680 --> 00:36:45,150
අපි එකට යා යුතුයි.
263
00:36:45,280 --> 00:36:50,060
මාත් එක්ක සටන් කරලා මැරෙනවාට වඩා,
264
00:36:50,190 --> 00:36:54,490
මට ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
265
00:36:54,590 --> 00:36:59,400
මගේ බිරිඳත් ඉන්නේ Seung Bup පන්සලේ.
266
00:36:59,500 --> 00:37:01,470
කුමක් ද?
267
00:37:01,570 --> 00:37:03,900
මම එතනට ගියොත්,
268
00:37:04,000 --> 00:37:08,810
මම මැරුණත් කමක් නැහැ සු යං මැරුණත්..
269
00:37:08,910 --> 00:37:16,420
ගැහැනිය අවාසනාවන්ත වීමට නියමිත බව.
270
00:37:19,550 --> 00:37:23,520
මම මගේ බිරිඳ ඔබට භාර දෙමි.
271
00:37:23,660 --> 00:37:29,030
ඔබ ඇයට තනිව සිටීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
272
00:37:29,130 --> 00:37:31,400
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.
273
00:37:31,530 --> 00:37:34,530
හ්යොන්ග්නිම්.
274
00:37:34,630 --> 00:37:40,740
ඔබ ඇත්තටම තනිවම යාමට සැලසුම් කරනවාද?
275
00:37:40,870 --> 00:37:43,010
මම...
276
00:37:43,140 --> 00:37:48,150
සෑම විටම ඇත්තෙන්ම වෙහෙස දැනී ඇත.
277
00:37:48,250 --> 00:37:52,150
ඒ වැරදි ආත්ම මගේ කරට බරක්.
278
00:37:52,250 --> 00:37:57,860
හුස්ම ගන්නවත් බැරි තරමට.
279
00:37:57,990 --> 00:38:00,190
හා දැන්...
280
00:38:00,330 --> 00:38:05,230
මට මේ බර දාන්න ඕන.
281
00:38:05,330 --> 00:38:09,940
මගේ තැන ගන්න කාටවත් බෑ.
282
00:38:10,070 --> 00:38:15,110
මේ සටන මගේ පමණයි.
283
00:38:15,210 --> 00:38:17,740
හොඳයි.
284
00:38:17,840 --> 00:38:24,050
ගිහින් ඔයාගේ පැතුම ඉෂ්ට කරගන්න.
285
00:38:27,890 --> 00:38:33,630
අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැවත හමුවිය යුතුයි.
286
00:38:54,940 --> 00:39:01,000
අද කාලගුණය... ඔබේ පියාගේ සිනහව මෙන් උණුසුම්.
287
00:39:02,890 --> 00:39:04,390
මහෝත්තමයාණෙනි.
288
00:39:04,490 --> 00:39:10,130
රජු සහ රැජින පැමිණ ඇත.
289
00:39:22,640 --> 00:39:24,180
මේ දරුවා...
290
00:39:24,280 --> 00:39:28,380
Gyeong Hye ගේ දරුවාද?
291
00:39:28,510 --> 00:39:32,620
ඔව්.
292
00:39:39,490 --> 00:39:40,890
තාත්තත් ආවද?
293
00:39:40,990 --> 00:39:42,960
ඒ නිසා එලියට එන්නෙ නැතුව මෙතන ඉන්න.
294
00:39:43,060 --> 00:39:46,430
අම්මලා දන්නවා ඔයා කියලා
හුස්ම ගැනීම ඇසීමෙන් පමණක් ගැබ්ගෙන ඇත.
295
00:39:46,530 --> 00:39:49,230
ඇය ඔබව දුටුවහොත් එය විශාල කරදරයක් වනු ඇත.
296
00:39:49,340 --> 00:39:54,710
දරුවෙකු සිටින්නේ කාටද?
297
00:39:59,180 --> 00:40:04,080
සේ රියොං, කොහොමද ඔයා...
298
00:40:05,280 --> 00:40:09,490
එතකොට ගැබිනියෙක්...
299
00:40:09,620 --> 00:40:11,860
මහරජාණෙනි!
300
00:40:11,960 --> 00:40:14,730
දරුවා...
301
00:40:14,860 --> 00:40:17,400
එය හරියටම කාගේද?
302
00:40:17,530 --> 00:40:19,500
මට කියන්න එපා ඒක...
303
00:40:19,630 --> 00:40:23,570
Gim Seung Yuගේ දරුවා?
304
00:40:23,700 --> 00:40:30,080
ඒ පුද්ගලයා දැනටමත් මගේ සැමියා.
305
00:40:30,210 --> 00:40:32,080
කුමක් ද?
306
00:40:32,180 --> 00:40:36,350
සැමියා?
307
00:40:40,950 --> 00:40:44,120
ඇය එහා මෙහා නොයන ලෙස ඇයව කාමරයක අගුළු දමන්න.
308
00:40:44,220 --> 00:40:48,330
ඔව්.
309
00:40:48,460 --> 00:40:54,930
ඔයා මොනවද... කරන්න හදන්නේ... මොනවද කරන්න හදන්නේ?
310
00:41:06,650 --> 00:41:11,720
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රැගෙන ගිය පසු ඔබට තවමත් සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?
311
00:41:11,820 --> 00:41:20,660
ඔයා කොහොමද මගේ දුවට ඉඩ දුන්නේ
Gim Jong Seo ගේ පුතාගෙන් දරුවෙකු පිළිසිඳ ගන්නවාද?
312
00:41:26,300 --> 00:41:30,270
Un!
313
00:41:31,970 --> 00:41:38,180
මට වයින් ටිකක් බොන්න ඕන.
314
00:41:47,450 --> 00:41:52,460
Gim Seung Yu මේ කාරණය ගැන දන්නවාද?
315
00:41:52,560 --> 00:41:56,560
ඔහු තවමත් දන්නේ නැත.
316
00:41:56,660 --> 00:41:59,800
සතුරාගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ආදරය කිරීම දැනටමත් වැරදියි.
317
00:41:59,900 --> 00:42:02,000
ඒත් දැන් ළමයෙක් ඉන්නවා...
318
00:42:02,130 --> 00:42:07,270
ඔය පරණ තරහවල් එක්ක මේ ළමයට කරන්න දෙයක් නෑ.
319
00:42:07,410 --> 00:42:12,850
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සහ Gim Seung Yu බවයි
අනාගතයක් තිබේද?
320
00:42:12,950 --> 00:42:18,820
එය ඛේදවාචකයක් වනු ඇති බව ඔබ පැහැදිලිවම දන්නා නමුත් ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියේය.
321
00:42:18,920 --> 00:42:24,490
මේ දරුවාගේ ඉරණම, එය තීරණය කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත.
322
00:42:24,620 --> 00:42:29,830
තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ඇත්තේ මේ දරුවාගේ අතේය.
323
00:43:56,050 --> 00:43:59,890
එය Un ද?
324
00:44:35,050 --> 00:44:37,360
සු යං...
325
00:44:37,460 --> 00:44:41,930
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ ඔලුව ගන්න.
326
00:45:00,480 --> 00:45:02,820
ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
327
00:45:02,950 --> 00:45:05,220
මාව මැරුවොත්,
328
00:45:05,320 --> 00:45:10,290
Se Ryeong බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත.
329
00:45:23,100 --> 00:45:27,770
ඔබ සහ මම අතර වෙනස කුමක්ද?
330
00:45:28,080 --> 00:45:32,230
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ලේවලින් මම මගේ දෑත් පැල්ලම් කර ඇත්තෙමි
සිංහාසනයේ හිඳගැනීම පිණිසය.
331
00:45:32,340 --> 00:45:38,380
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් ද මරා ඇත
පළිගැනීමේ කඩතුරාව යටතේ.
332
00:45:38,520 --> 00:45:40,890
කට වහපන්!
333
00:45:40,990 --> 00:45:43,390
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු ලෙස මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට,
334
00:45:43,520 --> 00:45:45,660
මම මේ තරම් දුර පවා ඇවිත් තියෙනවා.
335
00:45:45,760 --> 00:45:49,360
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මේකෙන් විතරක් මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලද?
336
00:45:49,460 --> 00:45:53,070
පැරදුනත් කමක් නෑ.
337
00:45:53,170 --> 00:45:55,800
මම අසමත් නම්,
338
00:45:55,940 --> 00:45:58,540
මගේ අසාර්ථකත්වය පාඩමක් කරගෙන
339
00:45:58,640 --> 00:46:02,880
තවත් කෙනෙක් ඔබට නැවත විරුද්ධ වනු ඇත.
340
00:46:02,980 --> 00:46:05,680
එම පුද්ගලයා මිය ගියහොත්,
341
00:46:05,810 --> 00:46:09,110
තවත් පුද්ගලයෙකු නිසැකවම පෙනී සිටිනු ඇත.
342
00:46:09,210 --> 00:46:10,080
කුමක් ද?
343
00:46:10,220 --> 00:46:12,690
ඔබේ මුළු ජීවිතයම...
344
00:46:12,820 --> 00:46:17,160
තෙහෙට්ටුවෙන් හා වේදනාවෙන් පිරී ඉතිරී යයි.
345
00:46:17,260 --> 00:46:21,160
දවස ගැන පසුතැවීම ඔබ කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත
ඔබ ඒ ලේ තැවරුණු සිංහාසනයේ හිඳගෙන සිටියා.
346
00:46:21,290 --> 00:46:24,600
ඔබට ඔබේම හදවත ඉරා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත.
347
00:46:24,730 --> 00:46:29,170
ඔබේ ඇස්වලින් ලේ කඳුළු වගුරුවනු ඇත.
348
00:46:30,540 --> 00:46:33,670
ඇයි?
349
00:46:33,810 --> 00:46:38,980
ඔබේ රුධිරය වෙනස් වේ යැයි ඔබ සිතුවාද?
350
00:46:39,110 --> 00:46:41,610
රස්තියාදුකාරයා... ඇත්තටම...
351
00:46:41,710 --> 00:46:44,480
පාතාලයට ගිය පසු...
352
00:46:44,580 --> 00:46:48,850
ඔබ කුරිරු ලෙස ඝාතනය කළ අය ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්න
353
00:46:48,990 --> 00:46:53,660
සහ සමාව අයදිනවා.
354
00:46:54,030 --> 00:46:59,230
Se Ryeong ගැබ්ගෙන ඇත.
355
00:46:59,370 --> 00:47:01,030
Gim Seung Yu,
356
00:47:01,170 --> 00:47:04,000
එය ඔබේ දරුවා ය.
357
00:47:04,140 --> 00:47:08,170
මෝඩ කතා කියන්න එපා.
358
00:47:51,850 --> 00:47:57,020
ඔබ මගෙන් සමාව අයදිනවාද?
359
00:47:57,160 --> 00:48:03,200
මම ඔබෙන් අහන්නේ, ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා මට කන්නලව් කරන්න ඔබ කැමති නම්.
360
00:48:03,300 --> 00:48:05,730
Gim Jong Seo ගේ පුත්‍රයා ලෙස,
361
00:48:05,860 --> 00:48:07,070
ඔබ මගෙන් සමාව අයදින තාක්,
362
00:48:07,170 --> 00:48:09,640
සහ මාව රජු ලෙස පිළිගන්න,
363
00:48:09,770 --> 00:48:15,510
මම ඔබට දුරින් සේ රියොං සමඟ පිටත් වීමට ඉඩ දෙමි.
364
00:48:16,240 --> 00:48:17,810
ඔබ ... ඔබ ...
365
00:48:17,940 --> 00:48:22,280
වහාම ඔහුව මරන්න!
366
00:48:23,980 --> 00:48:27,490
නැහැ!
367
00:48:33,260 --> 00:48:38,060
ඔයා මුලින්ම මාව මරන්නත් පුළුවන්.
368
00:48:51,540 --> 00:48:52,850
කොහොමද මිහිපිට...
369
00:48:52,980 --> 00:48:56,450
බෞද්ධ විහාරස්ථානයක ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද?
370
00:48:56,550 --> 00:49:01,590
Se Ryeong ගේ සිරුරේ වත්මන් තත්ත්වය ඔබ දන්නේ නැද්ද?
371
00:49:06,530 --> 00:49:09,600
අලුයම මම ඔබව මරා දමමි.
372
00:49:09,700 --> 00:49:13,930
මෙම සගයා රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ සිර කරන්න.
373
00:49:57,710 --> 00:50:02,650
Se Ryeong ගැබ්ගෙන ඇත.
374
00:50:02,750 --> 00:50:04,420
Gim Seung Yu,
375
00:50:04,520 --> 00:50:08,890
ඒ ඔබේ දරුවා.
376
00:50:40,950 --> 00:50:44,460
ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමට ක්රමයක් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
377
00:50:48,890 --> 00:50:51,460
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් තරහයි,
378
00:50:51,460 --> 00:50:56,000
මේක දිගටම ගියොත් ඔයාටත් මොකක් හරි වෙන්න පුළුවන්.
379
00:50:56,940 --> 00:50:59,100
ගිහින් එයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
380
00:50:59,100 --> 00:51:03,880
ඔහුගේ මහරජාණෝ ජොසොන්හි පාලකයා ය.
381
00:51:03,880 --> 00:51:06,180
එය එක් හිස් වාක්‍යයක් පමණි.
382
00:51:06,180 --> 00:51:10,780
ගිහින් Gim Seung Yuව ඒත්තු ගන්වන්න
මේ එක පාරයි එයාගේ තොල් හපන්න.
383
00:51:10,780 --> 00:51:12,380
ඒ විදියට..
384
00:51:12,380 --> 00:51:16,960
ඔබ තිදෙනාටම ජීවත් විය හැක.
385
00:51:17,620 --> 00:51:20,760
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
386
00:51:20,760 --> 00:51:24,100
සේ රියොන්ග්!
387
00:51:25,760 --> 00:51:29,800
ඔබ ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා ගැන සිතිය යුතුයි.
388
00:51:35,210 --> 00:51:42,210
දැන් ඔබේ ජීවිතය ඔබට පමණක් අයිති නැත.
389
00:51:46,120 --> 00:51:49,050
යුක්තිය හෝ වගකීම් වැනි දේවල් අමතක කරන්න.
390
00:51:49,050 --> 00:51:53,560
ගිහින් ඔහුට ඔබේ පැත්තේ ඉන්න කියලා කන්නලව් කරන්න.
391
00:51:58,000 --> 00:52:07,510
අඩුම තරමේ ළමයට තාත්තවවත් බලන්න දෙන්න.
392
00:54:43,360 --> 00:54:46,370
අඬන්න එපා.
393
00:54:46,370 --> 00:54:50,400
මම අඬන්නේ නැහැ.
394
00:54:53,370 --> 00:54:56,140
සියල්ල අමතක කරමින්,
395
00:54:56,140 --> 00:55:00,250
සහ දුර ඈතට යනවා.
396
00:55:05,820 --> 00:55:10,190
මම මේ වගේ අනවශ්‍ය දේවල් ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.
397
00:55:16,500 --> 00:55:18,400
මගේ තාත්තා සහ මම අතර,
398
00:55:18,400 --> 00:55:23,470
මම ඔයාට ගොඩක් දුක් විදින්න දුන්නා.
399
00:55:23,470 --> 00:55:27,140
අන්තිමට අන්තිම පාර...
400
00:55:27,140 --> 00:55:31,310
මම ඔබේ කැමැත්ත පරිදි කටයුතු කරන්නෙමි.
401
00:55:43,460 --> 00:55:47,160
මම පාතාලයට ගිය පසු,
402
00:55:48,590 --> 00:55:59,240
සහ මගේ පියා සහ ජොං හමුවන්න,
403
00:56:01,570 --> 00:56:11,650
"මම මට ආදරය කරනවාට වඩා මට ආදරය කළ කාන්තාවක් සිටියා",
404
00:56:13,690 --> 00:56:17,460
මම ඔවුන්ට මෙය කියන්නම්.
405
00:56:43,880 --> 00:56:48,990
ඇයි... ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
406
00:56:48,990 --> 00:56:53,190
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවාද?
407
00:57:10,840 --> 00:57:15,450
ඊළඟ ජීවිතයේ දී,
408
00:57:15,450 --> 00:57:19,180
කුමක් වුවත්,
409
00:57:22,660 --> 00:57:31,100
මාව හඳුනා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
410
00:57:44,610 --> 00:57:50,580
ගුරුවරයා! ගුරුවරයා!
411
00:57:54,520 --> 00:57:57,990
අපි එකට යමු.
412
00:58:34,290 --> 00:58:37,030
අනුකම්පා විරහිත සහෝදරයා.
413
00:58:37,030 --> 00:58:45,270
ඔය දෙන්නා මෙහෙම එකට වැතිර ඉන්නවා, ඔයාට සතුටුද?
414
00:58:45,270 --> 00:58:47,610
ඔවුන් එකම දිනයක සහ වේලාවක පිටත්ව ගිය නිසා,
415
00:58:47,610 --> 00:58:49,880
ඔවුන් සතුටින් සිටිය යුතුය.
416
00:58:49,880 --> 00:58:52,440
පොඩි මල්ලි.
417
00:58:53,810 --> 00:58:56,320
ඇය සහ මම එකට සිටිමු,
418
00:58:56,320 --> 00:58:58,680
සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
419
00:58:58,680 --> 00:59:01,090
ඔයාට ස්තූතියි!
420
00:59:01,090 --> 00:59:02,990
ඔරබියෝනි,
421
00:59:02,990 --> 00:59:06,860
ඔබ සහ Eonni වෙනත් ලෝකයේ සතුටින් සිටිය යුතුයි.
422
00:59:06,860 --> 00:59:11,560
ඔය දෙන්නා දැන් මේ ලෝකේ නෑ..
423
00:59:11,560 --> 00:59:14,800
එය ඇත්තක් දැනෙන්නේ නැත.
424
00:59:37,590 --> 00:59:43,800
ඊයේ රෑත් හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?
425
00:59:49,270 --> 00:59:53,470
ඔබට උණුදිය උල්පත් වෙත යාමට අවශ්‍යද?
426
00:59:53,470 --> 01:00:00,510
මගේ මුළු සිරුරම කැසීම, මට එය දරාගත නොහැක.
427
01:00:01,980 --> 01:00:04,180
අපි නිහඬව එහි යමු.
428
01:00:04,180 --> 01:00:07,850
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.
429
01:00:29,680 --> 01:00:32,850
නවත්වන්න.
430
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
ඔබ දෙදෙනා...
431
01:01:58,400 --> 01:02:02,330
අද ඉඳන් ඔය දෙන්නා මැරිච්ච මිනිස්සු.
432
01:02:02,330 --> 01:02:04,670
දුර යන්න, දුර යන්න.
433
01:02:04,670 --> 01:02:06,910
සහ...
434
01:02:06,910 --> 01:02:11,140
එමෙන්ම ඔබේ පියා ඉදිරියේ නැවත කිසි දිනෙක පෙනී නොසිටින්න.
435
01:03:02,290 --> 01:03:05,030
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
436
01:03:05,030 --> 01:03:09,600
Se Ryeong සිය දිවි නසාගෙන ඇත.
437
01:03:09,600 --> 01:03:12,910
මම ඔවුන්ව මගේම දෑතින්ම තැන්පත් කළා...
438
01:03:12,910 --> 01:03:17,280
කරුණාකර සොහොන්වලට කිසිවක් නොකරන්න.
439
01:03:56,950 --> 01:03:58,020
ආයෙත් පටන් ගන්නවා.
440
01:03:58,020 --> 01:04:01,090
ඔබ නැවතත් මාව නොසලකා හරිනවා.
441
01:04:01,090 --> 01:04:05,020
අගස්සි, ඔයාට තාම මාව නැද්ද?
442
01:04:59,180 --> 01:05:02,880
මේ කරන්නේ මගේ රැජිනද?
443
01:05:42,490 --> 01:05:45,060
ඔයා මං නිසා අතෑරපු ඒ දේවල්..
444
01:05:45,060 --> 01:05:48,760
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
445
01:05:51,760 --> 01:05:54,000
මගේ ඇස් පෙනීම නැති වුණත්,
446
01:05:54,000 --> 01:05:57,870
මම මගේ හදවත නැවත ලබා ගත්තෙමි.
447
01:05:58,470 --> 01:06:02,110
මට පළිගන්න බැරි වුණාට.
448
01:06:02,510 --> 01:06:05,980
ඒ වෙනුවට මම ඔබව නැවත ලබා ගත්තෙමි.
449
01:06:11,150 --> 01:06:14,490
අපි මෙතන ඉන්නවා.
450
01:06:17,320 --> 01:06:20,860
බය නැද්ද?
451
01:06:22,060 --> 01:06:25,100
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ,
452
01:06:25,100 --> 01:06:28,930
මම බය නැහැ.
453
01:06:37,260 --> 01:06:44,040
ඇත්තටම ආදරය යනු කුමක්ද,
මම ලෝකයෙන් ඇසුවෙමි.
454
01:06:44,980 --> 01:06:47,920
මම එසේ පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
455
01:06:47,920 --> 01:06:50,760
පැකිලීමකින් තොරව නම්, අපි
456
01:06:50,760 --> 01:06:54,330
එකට සිටින බවට අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පොරොන්දු විය හැක
මරණය දක්වා අප වෙන් වේ,
457
01:06:54,330 --> 01:06:59,430
එය ආදරයයි.
458
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
(Hoe Ryeong - Hamgil-do හි නගරයක්.)
459
00:20:58,370 --> 00:21:01,670
(Hamheung-gun - Hamgyeong-do හි මායිමේ ප්‍රාන්තයකි.)
460
01:07:29,110 --> 01:07:33,680
~ මෙම ඒකපාර්ශ්වික ආදරය, ~
461
01:07:33,680 --> 01:07:36,670
~ මට එහි කෙළවරක් නොපෙනේ. ~
462
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
ඔහු මගේ සැමියාගේ මිතුරෙක් විය
ඔහු අවසානය දක්වාම රැකබලා ගත් අය.
463
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
මට යන්නට ඕන.
464
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
අයියෝ ඇයි ඔයා ගියේ
ඔබේ තනතුර සහ එහා මෙහා ඇවිදින්න?
465
00:43:16,050 --> 00:43:20,600
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0